Madeira CsT – Day 04

A mai túra lényegesen kevesebb állomásból állt, mint a tegnapi, de legalább olyan csodálatos volt. Ezúttal is Funchalból indultam el a Lido Tours túrabuszával, a cél pedig Rabaçal volt. Útközben ugyanazon a fennsíkon haladtunk keresztül, ahol a Fanal-erdő is található. A fennsíkon a fakitermelés, kisebb részben pedig a tűzvészek miatt mára alig maradt fa. Madeira mindent megtesz annak érdekében, hogy az őshonos fajokkal újra erdősítse a területet.

Todays tour has significantly less stops, compared tot he last one, but still ever ass wonderfull. Again, I started from Funchal with the tour bus of Lido Tours, and we were headed to Rabaçal. We have crossed the very same plateau of Madeira, that houses the Fanal Forest. On the plateau manily logging, and also the wildfires caused the trees to be very scarce. Madeira is doing everything it can in favor of reforestation of the area with native species.

 

Az újonnan ültetett csemetéket ketrecekkel védik a legelő állatoktól. Ezen a szakaszon az erdősítés egészen jól halad, de a táj nagy része még kopár / The freshly planted seedlings are protected by cages from cows and goats. Reforestation is going well in the area, but stillm, most of the plateau is very barren

Rabaçaltól gyalog haladtunk tovább egy keskeny hegyi ösvényen. A lépcsők száma itt csak néhány száz volt, és nem többezer, mint a Pico Ruivohoz vezető úton. A 11 km hosszú túraútvonal is könnyebb volt. A hegyoldalakat akár 5-7 méteresre is megnövő erikafélékől, endemikus babérokól (portugálul laurisilvából) és pitypangfákból (Sic!) álló erdő borítja. Az út során láttunk kisebb és nagyobb vízeséseket is.

From Rabaçal we have continued on foot, through a narrow mountain path. The number of stair steps was not measured in thousands, lik at Pico Ruivo, but only in hundreds. The 11 kilometers long path was also much more easier to take. The mountainsides were covered by ericas, endemic laurels (called laurisilva in Portuguese) and dandelion trees (Sic!) growing up to 5 or 7 meters tall. Ont our way, we have seen multiple waterfalls, short ones and also tall ones.

 

Több méter magasra növekedő pitypangfák, amikről én sem gondoltam, hogy léteznek! / Dandelion trees are growing a few meters tall here. I never belived that such plants do exist!

Az erikaféléket otthon kis cserepekben vagy balkonládákban neveljük, itt viszont több méteres magasságig növekednek. Ezen a részen a babérok visszaszorulása óta ők a fő erdőalkotók. / At home we grow ericas in little pots or ar balcony flowers, while they reach a height of several meters here. In this area, since the pushing back of lauriels, they are the core of these forests7

Fiatal babér, portugál nevén laurisilva / A young lauriel, called laurisilva in Portuguese

A Jurassic Parkot idéző táj. Ha nem érzed a hatást, akkor csak dúdold a fejedben az ikonikus dallamot: Ti-du-diii-duuu-duuu, Ti-du-diii-duuu-duuu... / A landscape resembling to Jurassic Park. If you can' feel the vibe, just play the iconic tittle soundtrack in your head: Ti-du-diii-duuu-duuu, Ti-du-diii-duuu-duuu...

Ha dinoszauruszokkal nem is, de madarakkal találkoztunk az út során. A képen a három helyi endemikus madárfaj egyike látható: egy hím madeirai tűzrakó madár (portugálul "bis-bis") / We did not met any dinosaurs, however we have seen birds on the road. On the picture, we can see one of the three endemic birtds: a male Madeiran firecrest ("bis-bis" in Portuguese)

(Megjegyzés: Egy korábbi bejegyzésben azt írtam, hogy Madeirán a gerincesek közül csak a gyíkok őshonosak, de ekkor helytelen módon nem vettem számításba azokat az állatokat, amelyek úsznak vagy repülnek.) (Note: In a previous entry, I have stated that the only endemic vertebrates are the lizards on the island, but unfortunatelly I did not take into account those animals that can either fly or swim.)

Ez a vízesés olyan, mintha a tojássá vált és éppen kikelő Napból csorogna alá / This waterfal is like hatching from the Sun that has turned into an egg

A fenntarthatóság szempontjából a víz is egy nagyon fontos kérdés. Az utat szinte végig keskeny, kőből kialakított csatornák (portugálul „levadas”) szegélyezték. Madeira levada hálózata körülbelül 2000 km hosszúságú. A hegyek itt is, mint majdnem mindenhol máshol a világban a „víztorony” szerepét töltik be a vízkörforgásban. A hegyi erek és a felszín alatti vizek becsatornázásával Madeira lakosság ivóvízhez és öntözővízhez jut, de az így összegyűjtött víz energiája adja a sziget áramellátásának a 13%-át is, ami természetesen megújuló energiát jelent.

Caring about our water supplies is also a very important issue, when talking about sustainability. The path was almost all the way sided by narrow open artificial channels of water, called „levadas” in Portuguise. The levada-system of Madeira is about 2000 kilometers long. The mountains, like at most places on earth act like natural watertowers in the water cycle. By channeling the mountain creeks and subterrian waters, the people of Madeira gain drinking water, irrigation water and they also sustain 13% percent of their electricity needs out of hydropower, which is a renewable by the way.

 

Erikákkal keretezett hegyi ösvények / Mountain paths framed by ericas

A levadák karbantartása kemény és fáradtságos munka, a szigetlakók szempontjából pedig nélkülözhetetlen, de mégsem fizet túl jól / Maintaining the levadas is a troublesome and hard work, and it's indespensable for the native people, yet it still a very underpaid job

A túra fő látványossága a 25 Fontes vízesés volt, ami egy több, talán tényleg 25 kisebb vízesésből álló nagy vízesés.

The main attraction of the tours was the 25 Fontes Waterfall, which is a huge waterfall consiting of multiple, stated to be 25 smaller waterfalls.

Itt is rengeteg a turista, minden minden más helyszínen, amint az Instagram tett szenzációvá. Szerencsére a csúszós köveken egyensúlyozva sikerült lőnöm két jó képet is / There are again many tourists here, since Instagram made this location a sensation. Fortunately, I've managed to shot two good photos, while balancing on the slippery rocks

És akkor következzenek a kevésbé jól sikerült fotók Madeirai Szent Tamásról, a tériszonyos hegymászók védőszentjéről! A vita taglalata a Szentszék előtt még folyamatban van / And here are the less fortunate photos on Saint Thomas of Madeira, the patron saint of the mountain climbers who feel terror of the heights! The dispute of the vita is still open in front of the Holly See

A visszaút végén egy 800 méter hosszú alagút következett, amit eredetileg dinamittal alakítottak ki. Precíz robbantásokra lehetett szükség, hogy ne omoljon rá a hegy a munkásokra. Odabent csak zseblámpával lehetett előre haladni, és helyenként minden vízben állt, de a látvány az alagút végén mindenért kárpótolt

On the way back, we had to take an 800 meters long tunel, which was originally created via dynamite explosions, Those most have been very precies and calculated explosions, back than in the 19th century, in order not to tore down the mountain upon the workers. Inside of the tunel, we could only proceed with flaslights, while some sections were covered entirely by water. Still the view at the end of the tunel was a fair compensation for our troubles.

A Jurassic Parkot és a Gyűrűk urát idéző helyszínek után végül itt egy kis Last of Us is. Amilyen ijesztő a bejárat, olyan lélegzetelállítóan szép a kijárat / After some locations fitting into Jurassic Park and Lord of the Rings, finally here is a little Last of Us. As gruesome as the enterance might look like, the exit is actually breathtaking and beyond of beautifull

Minden jó, ha a vége jó! Erre a képre legalábbis elférne egy "VÉGE" felirat, ami után pöröghetne a stáblista / All is well, if the end is well! At least this picture could carry the "THE END" caption, and the ending credits may start to roll