CKLG 2. etap 2024.

Helsinki első benyomásai – vajon tényleg itt rejtőzik az olvasás titka? Ha valaki azt mondaná, hogy létezik egy város, ahol a természet, a modern technológia és a könyvek békésen megférnek egymás mellett, valószínűleg Helsinkire gondolna. Vasárnap megérkeztem Finnország fővárosába, és már az első órákban feltűnt, hogy itt minden olyan természetesnek tűnik. A több száz éves épületek mellett futurisztikus könyvtárak állnak, a parkok szinte belesimulnak a városba, és senki nem néz furcsán arra, aki egyik kezében egy könyvet, a másikban pedig egy tabletet tart. Itt úgy tűnik, egyik sem ellenfele a másiknak – inkább csapattársak. Nem véletlenül érkeztem ide. Egy Erasmus+ továbbképzésen veszek részt, amely azt járja körül, hogyan lett Finnország a világ egyik legsikeresebb olvasó nemzete. Bevallom, nagyon kíváncsi vagyok, hogy mi a titkuk. Van valami varázslat a levegőben? Vagy csak tudnak valamit, amit mi még nem? Tanárként mindig hittem abban, hogy az olvasás jóval több, mint betűk egymás ...

Vendredi matin, j’ai pu approfondir certaines questions culturelles, comme les salutations ou les règles de savoir-vivre à table. En groupes, nous avons également élaboré des activités pédagogiques à utiliser en classe sur ces thèmes. L’après-midi, nous avons analysé des articles de journaux français et de sites d’information, puis nous avons nous-mêmes réalisé une revue de presse. Comme il s’agissait de notre dernière séance, le moment des adieux est également arrivé. Je suis très reconnaissante d’avoir eu la possibilité d’étudier ici et d’avoir rencontré des enseignants et des collègues formidables. J’espère que nous nous reverrons l’année prochaine ! 🙂

Jeudi a été une journée très riche en découvertes. Le matin, j'ai appris le rôle de la langue comme outil interculturel à travers différentes expressions idiomatiques et les registres de langue. Les ateliers de l'après-midi étaient consacrés aux fake news, aux deepfakes et à la désinformation. Ils ont été suivis d'une présentation sur l'écriture de chansons françaises et leur intégration dans les cours. Le soir, j'ai participé à une dégustation de vins, au cours de laquelle l'histoire des vins français nous a été présentée.

Mercredi, lors des ateliers de la matinée, j'ai pu apprendre davantage sur l'identité culturelle, les stéréotypes, les emblèmes et leurs rôles, grâce à différentes vidéos, séquences pédagogiques et activités ludiques. L'après-midi, dans le cadre d'une excursion organisée, j'ai visité la célèbre usine Michelin à Clermont-Ferrand. C'était une excellente journée. 🙂

Csobbanás az Adriában – A lenyűgöző Stoja Beach A képzés előtti szabadidőnkben ma felfedeztük Pula egyik legszebb természeti kincsét, a Stoja-félszigeten található Stoja Beach-et. A helyszín azonnal elvarázsolt minket a hamisítatlan, vadregényes adriai hangulatával. A part itt lenyűgözően sziklás és köves, a tenger pedig olyan kristálytiszta, hogy teljesen lelátni az aljáig. Az öbölben egy pörgős vízisí- és wakeboard pálya működik az aktív sportok kedvelőinek, a part mentén ringatózó, élénk színű csónakok pedig igazi mediterrán képeslap-hangulatot árasztanak. A tiszta víz láttán azonnal kedvet kaptunk, hogy kipróbáljuk a sznorkelezést. A felszín alá bukva egy teljesen új világ tárult elénk: rengeteg kisebb-nagyobb halraj vett körül minket, és a sziklák között megbúvó, fekete tengeri sünöket is megcsodálhattuk közelebbről. Bár első alkalommal a víz alatt még nem sikerült felvételt készíteni, az élmény így is felejthetetlen marad. A mai nap tökéletes feltöltődés volt, holnap újult erővel...

A pénteki napon délelőtt olyan kulturális kérdésekről tanulhattam mint a köszönés vagy az asztalnál való etikett, melyekkel kapcsolatban órán felhasználható feladatokat készítettünk csoportos munkában. Délután francia újságok és híradó portálok cikkeit elemeztük, majd mi magunk is készítettünk revue de presse-t. Mivel ez volt az utolsó foglalkozásunk, a búcsúra is itt került sor. Hálás vagyok azért, hogy itt tanulhattam; nagyszerű pedagógusokat, kollégákat ismerhettem meg. Remélem, jövőre is találkozunk! :)  

A csütörtöki napom nagyon tartalmasan telt. Délelőtt a nyelv mint interkulturális eszköz szerepéről tanulhattam különféle idiómákon, nyelvi regisztereken keresztül, míg a délutáni foglalkozásokon a fake news, deepfakes és a dezinformáció volt a téma. Ezt követte egy előadás, amely a francia dalok írásáról és tanórába beillesztéséről szólt. Este részt vettem egy borkostolón, ahol a francia borok története került bemutatásra. 

Szerdán a kulturális identitásról, sztereotípiákról, emblémákról és azok szerepeiről tanulhattam a délelőtti foglalkozásokon, különféle videók, óratervek és játékok segítségével. Délután egy szervezett kirándulás keretében ellátogattam az ikonikus Michelin-gyárba, Clermont-Ferrand városába. Szuper nap volt. :)

  Úton a tudás és az Adria felé: Az Erasmus+ utazás első napja Megérkeztünk! Két nap múlva, hétfőn kezdődik az Erasmus+ képzés, de mielőtt belevetnénk magunkat a tanulásba, az első napunk teljes egészében a kilométerek leküzdéséről és a felejthetetlen tájakról szólt.  Július 18-án reggel, várakozással telve ültünk autóba Ceglédbercelen, hogy megcélozzuk a horvátországi Pula városát. Az utazás persze nem lenne igazi kaland kisebb tervezési bökkenők nélkül. Zágráb környékén egy óvatlan pillanatban elvétettük az útirányt, ez a kis kitérő némileg meghosszabbította az utat, így a tervezettnél később, csak estére értünk el a célunkhoz. A plusz időért cserébe viszont kárpótolt minket a látvány: az autópályáról hosszan csodálhattuk a hatalmas, sűrű fenyvesekkel borított, méltóságos hegyvonulatokat. A nap igazi fénypontja az volt, amikor Fiume (Rijeka) mellett végre megpillantottuk a csillogó Adriai-tengert! A távolban feltűnt a híres Krk híd is, a háttérben pedig a fiumei kikötő m...

 Lors de la deuxième journée, j’ai pu apprendre davantage sur l’interculturalité, les compétences interculturelles et la communication non verbale. L’après-midi, le thème principal portait sur l’utilisation des photos de presse et sur la manière de les intégrer dans l’enseignement des langues. Pendant la pause déjeuner entre les deux modules, j’ai eu l’occasion de visiter le célèbre Opéra de Vichy qui m’a vraiment impressionné. À demain ! 😊

A második napon délelőtt az interkulturalitásról, annak kompetenciáiról és a nonverbális kommunikációról tanulhattam. Délután a sajtófotók használata volt a fő téma, illetve, hogy hogyan tudjuk ezeket felhasználni a nyelvoktatásban. A két modul közötti ebédszünetben lehetőségem volt meglátogatni Vichy híres operáját, amely igazán lenyűgözött. À demain. 😊

 Je suis bien arrivée à Vichy, au centre CAVILAM. Tout le monde est très accueillant, serviable et bienveillant. Mes collègues, qui enseignent le français, viennent des quatre coins du monde, ce qui me donne l'occasion de découvrir leurs cultures ainsi que leurs méthodes d'enseignement. Lors de la première journée, j'ai assisté à une conférence sur l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), puis à un atelier interactif consacré à l'utilisation des médias et à l'interprétation de l'actualité. Après les cours, j'ai participé à une visite guidée de Vichy, qui m'a permis de découvrir les principaux sites et le riche patrimoine historique de cette magnifique ville. J'ai hâte de participer au prochain cours, consacré à l'approche interculturelle dans l'enseignement des langues. À bientôt  😊

Megérkeztem Vichy-be, a Cavilam centrumba. Mindenki nagyon segítőkész és kedves. A világ összes tájáról érkeztek franciát tanító csoporttársak, ezáltal lehetőségem adódik megismerni kultúrájukat, módszereiket. Az első napon részt vettem egy OIF-ról szóló előadáson és egy interaktív foglalkozáson, amelynek fő profilja a média használata és a hírek interpretációja volt. Az órák után részt vettem egy Vichy-t bemutató városlátogatáson, ahol megtekinthettem ezen csodás történelmi város látványosságait. Alig várom a következő órát, ahol az interkulturális nyelvszemléletről fogok tanulni. À bientôt 😊

 Wer kann die Fragen beantworten? - Wer ist der Maler? - Wie heißt der Titel? - Wo habe ich das Bild gesehen? (Digitale Tools sind erlaubt) Hallo Leute, am letzten Kurstag hat mir Oliver, unser Kursleiter nach einer mit harter Arbeit verbrachten Woche  mein Zertifikat überreicht.  An diesem Tag beschäftigten wir uns vor allem mit den Unterschieden zwischen dem österreichischen und dem deutschen Wortschatz und lernten einige Merkmale des Wiener Dialekts kennen. Dann haben wir mit schwerem Herzen von Oliver und von einander Abschied genommen. Ich bin dankbar dafür, dass ich an diesem Kurs teilnehmen und in dieser wunderschönen Stadt wieder ein paar Tage verbringen konnte. Dieser Nachmittag stand ganz im Zeichen der Kultur. Zuerst haben wir an einer Führung teilgenommen. Und wo? Wenn ich jetzt ein Foto hochlade, dann erkennt ihr alle ganz bestimmt das Gebäude. Ja, stimmt.  Das ist der Goldene Saal im Gebäude des Musikvereins, wo die berühmten Wiener Neujahr Konzert...

 Hello Leute, heute schreibe ich kurz über meinen Kurs in Wien. Ich nehme hier bei Actilingua Academy an dem  Intensivkurs Deutsch + Kultur teil. Unser Kurs ist wirklich sehr intensiv, nähmlich sind wir nur zu viert in der Gruppe. Außer mir besteht sie aus Pável, einem slowakischen Fremdenführer, aus János, der in Budapest wohnt, und aus einem Mädchen, das aus Brasilien kommt. Ich bin die einzige in der Gruppe, die Lehrerin von Beruf ist. Die Sprachkenntnisse der Teilnehmer  sind zwar sehr unterschiedlich, aber es ist kein Problem, weil alle an den Diskussionen ziemlich aktiv teilnehmen. Wir behandeln in der Woche das Thema Technik. Zuerst war ich nicht besonders begeistert, weil ich mit diesem Thema nicht vertraut bin, aber dann habe ich es doch genossen. Wir haben nähmlich viele spannende Diskussionen geführt, z.B über die Vorteile und Nachteile der Atomenergie, oder darüber, welche Kompetenzen man heutzutage erlernt und verlernt. Die Nachmittage habe ich genutzt, um W...

 Hello Leute, von diesem Kurs werde ich immer nur kurz berichten, da ich  diesmal keinen Laptop mitgebracht habe und ich habe Schwierigkeiten, wenn ich auf dem Smartphone Texte schreiben muss. Verzeihung für die Schreibfehler im Voraus. Für die Woche habe ich über Airbnb eine Wohnung gemietet, die in der Nähe der Sprachschule liegt. Stella euch for,  als ich die Eingangstür zu der Wohnung geöffnet habe, habe ich total verblüfft gesehen, dass ich in einer Wohnung stehe, die so aussieht, als ob der Besitzer der Wohnung nur einen Kaffee trinken gegangen wäre: An den Wänden hängen Gemälde, Fotos und Plakate von dem Vermieter, die Regale sind voll von Büchern und CD-s. Die Wohnung ist mit wunderschönen Stilmöbeln eingerichtet, im Wonzimmer liegen wertvolle Teppiche und steht ein Bösendorfer Klavier. Simmungsvoll, Wie  ein echtes Zuhause.

Prága – 4-5. nap és a ráadás Csütörtökön még néhány módszert megnéztünk, főleg a differenciálásra fókuszáltunk. A törökök minden nap elkésnek, az egyik pedig általában azonnal elveszíti a fonalat, amint valami feladatot kapunk. Szerencsére a kurzusvezető elég türelmes, kifejezetten humorral kezeli a dolgot, amit viszont a srác egyáltalán nem ért. A többiek viszont nagyon jól együttműködnek, akármilyen kombinációban alkotunk csoportot. Pénteken megkaptuk a kurzus elvégzéséről szóló papírokat, majd érzékeny búcsút vettünk egymástól. A három és fél magyar a kurzusvezetővel A szombatot ráadásnak szántam, nem keltem korán, reggeli után még egy kicsit lazítottam, majd bementem a városba. Rengeteg hajó kínál egy-két órás túrákat. Választottam is gyorsan egy hosszabbat, így a Moldva vizéről is megnézhettem Prágát. Eddig azt hittem, csak a városban van dugó, hát kiderült, hogy a folyón is. Volt egy rész, ahol oda-vissza is legalább negyedórát kellett várni. Végre nem volt hőség, felhős volt a...